1 00:00:13,800 --> 00:00:16,576 Căpitanul Frauke Manheim, căpitanul Philip Hart, 2 00:00:16,676 --> 00:00:19,499 și liderul echipajului nostru Air Căpitanul de forță Paul Chandler. 3 00:00:20,300 --> 00:00:22,196 Suntem aici pentru a-i informa pe Da'an despre misiunea noastră, domnule? 4 00:00:23,100 --> 00:00:23,878 Nu, căpitane. 5 00:00:24,450 --> 00:00:26,443 Președintele Thompson a făcut-o a luat o decizie dificilă. 6 00:00:27,700 --> 00:00:29,010 Misiunea ta pe Marte... 7 00:00:29,590 --> 00:00:30,946 a fost anulat. 8 00:00:31,700 --> 00:00:33,397 Aţi putea repeta ce aţi zis? Nu cred că v-am auzit, domnule. 9 00:00:33,800 --> 00:00:35,798 M-ai auzit, căpitane. Îmi pare rău. 10 00:00:36,081 --> 00:00:37,505 Nu există nicio justificare pentru asta. 11 00:00:38,370 --> 00:00:40,090 Niciunul! Cer o explicație! 12 00:00:40,120 --> 00:00:41,506 Nu ai dreptul să ceri nimic! 13 00:00:41,507 --> 00:00:43,739 Vei respecta aceste ordine indiferent dacă îi respecți sau nu! 14 00:00:43,920 --> 00:00:45,675 Dar respectul contribuabililor, general? 15 00:00:46,220 --> 00:00:48,236 Miliardele de dolari din impozitele lor care a intrat în acest proiect? 16 00:00:48,270 --> 00:00:50,359 Îți înțeleg dezamăgirea. 17 00:00:50,394 --> 00:00:52,120 Dar echipajul meu? Anii lor de pregătire? 18 00:00:52,170 --> 00:00:53,088 Este suficient! 19 00:00:53,920 --> 00:00:55,220 Dar lumea, domnule? 20 00:00:55,270 --> 00:00:57,467 Îndoiești ordinele de la comandantul tău șef? 21 00:00:57,620 --> 00:00:59,416 De unde vin ordinele lui, domnule? 22 00:00:59,551 --> 00:01:01,862 Ești departe de linie aici, căpitane! 23 00:01:01,863 --> 00:01:04,736 Este corect, generale? De ce suntem aici în acest birou? 24 00:01:04,950 --> 00:01:05,991 Te rog, știi... 25 00:01:06,665 --> 00:01:08,887 că furia ta este îndreptată greșit. 26 00:01:13,050 --> 00:01:17,707 Companionii nu dictează politici publice. 27 00:01:19,650 --> 00:01:22,923 Nu am putut anula misiunea ta. 28 00:01:27,250 --> 00:01:29,107 Deci, unde ar trebui să-mi îndrept furia? 29 00:01:31,150 --> 00:01:33,271 Trebuie să te uiți la propriii lideri. 30 00:01:35,150 --> 00:01:37,825 Dar aș vrea să vorbesc la o întrebare anterioară: 31 00:01:38,350 --> 00:01:39,930 despre motivul pentru care ai fost adus aici. 32 00:01:43,650 --> 00:01:44,650 Ascultăm. 33 00:01:47,150 --> 00:01:50,414 Sinodul Taelon a creat un program 34 00:01:50,950 --> 00:01:53,894 pentru a antrena cei mai buni piloți ai Pământului 35 00:01:54,650 --> 00:01:58,671 pentru călătorii interdimensionale în spațiu la galaxii dincolo de visele tale. 36 00:02:00,750 --> 00:02:03,687 V-am onora participarea la acest program. 37 00:02:15,150 --> 00:02:17,325 Nu pe viața ta, domnule. 38 00:02:35,980 --> 00:02:37,680 Acum trei ani au venit 39 00:02:38,080 --> 00:02:41,303 modificând pentru totdeauna viitorul umanității. 40 00:02:45,599 --> 00:02:48,599 Subtitrat de Axarion 41 00:03:18,600 --> 00:03:19,586 23. 42 00:03:21,044 --> 00:03:22,510 24. Mergi pe 30! 43 00:03:24,400 --> 00:03:25,997 25 gata. Următorul! 44 00:03:30,174 --> 00:03:32,307 - Ai atins limitele? - Esti mai usoara. 45 00:03:32,442 --> 00:03:33,698 Adică mai puternic. 46 00:03:33,787 --> 00:03:36,677 - Adică liră la liră? - Adică punct. 47 00:03:36,700 --> 00:03:37,701 - Oh, te rog. - Hei! 48 00:03:39,700 --> 00:03:41,797 Ai fost atât de îngâmfat în tabăra de pregătire? 49 00:03:42,400 --> 00:03:43,389 Nu-mi puteam permite să fie. 50 00:03:44,149 --> 00:03:46,043 Eram în competiție cu pușcașii marini decât. 51 00:03:46,600 --> 00:03:49,596 Ah, deci se pare că este doar o rezervă pentru vechii rangieri ai armatei? 52 00:03:49,750 --> 00:03:50,809 Absolut! 53 00:03:51,750 --> 00:03:52,712 Gâfâi. 54 00:03:52,747 --> 00:03:53,748 Se numește respirație. 55 00:03:53,750 --> 00:03:54,983 Se numește gâfâit. 56 00:03:55,018 --> 00:03:55,946 Oh, te rog. 57 00:03:56,550 --> 00:03:57,600 Încă zece! 58 00:03:59,700 --> 00:04:00,600 Lili? 59 00:04:04,000 --> 00:04:04,850 Paul? 60 00:04:06,700 --> 00:04:07,848 Paul Chandler! 61 00:04:08,000 --> 00:04:09,147 Uită-te la tine! 62 00:04:09,500 --> 00:04:10,781 Ah, Will Boone, Paul Chandler. 63 00:04:10,800 --> 00:04:11,890 - Hei. - Plăcere. 64 00:04:12,100 --> 00:04:15,045 Will este colegul meu. Eu și Paul am făcut antrenament F-22 la Valdosta. 65 00:04:15,500 --> 00:04:17,271 - Vezi, unele lucruri nu se schimbă niciodată. - Ce vrei să spui? 66 00:04:17,750 --> 00:04:20,264 Mai am bărbați peste tot menține ego-urile lor în perspectivă. 67 00:04:20,199 --> 00:04:22,276 Ah, e o treabă murdară. De asemenea, nemulțumită. 68 00:04:22,800 --> 00:04:24,154 Și totuși arăți minunat ca întotdeauna. 69 00:04:24,250 --> 00:04:26,230 Și mai ai un linie pentru fiecare ocazie? 70 00:04:26,400 --> 00:04:29,239 De ce am senzația că voi doi a avut aceasta conversatie inainte? 71 00:04:29,250 --> 00:04:30,400 Am crezut că ești în Florida. 72 00:04:30,450 --> 00:04:31,444 Am crezut că ești în DC. 73 00:04:31,850 --> 00:04:32,906 Ce ai făcut? 74 00:04:33,900 --> 00:04:35,578 Mult prea multe de explicat aici. 75 00:04:35,800 --> 00:04:38,510 În regulă, atunci când suntem pe drum cursul pe care tocmai l-ai terminat... 76 00:04:39,100 --> 00:04:40,451 Looser cumpără prânzul. 77 00:04:40,800 --> 00:04:42,941 Dacă nu ești complet epuizat, marine? 78 00:04:43,900 --> 00:04:44,878 Agitați pe el. 79 00:04:47,900 --> 00:04:49,371 Mă bucur să văd că încă mai trișează. 80 00:04:49,400 --> 00:04:50,484 Da, spune-mi despre asta. 81 00:04:52,137 --> 00:04:53,758 - Oh, oprește-te! - L-am lăsat să câștige! 82 00:04:53,850 --> 00:04:54,794 Sigur că ai făcut-o. 83 00:04:54,850 --> 00:04:58,648 Ei bine, ego-urile Forțelor Aeriene sunt și mai multe fragile decât egourile Ranger. Si pe langa asta 84 00:04:58,683 --> 00:05:00,473 Eram obosită și el era proaspăt. 85 00:05:00,700 --> 00:05:04,050 Ok, care a fost: l-ai lăsat să câștige sau erai obosit? Nu le poți avea pe amândouă. 86 00:05:04,900 --> 00:05:05,805 L-am lăsat să câștige. 87 00:05:07,000 --> 00:05:07,825 Boone. 88 00:05:08,687 --> 00:05:10,689 Suntem prieteni vechi. Asta e tot. 89 00:05:13,200 --> 00:05:14,135 Crește volumul. 90 00:05:14,140 --> 00:05:17,460 Președintele a semnat un încheierea ordinului executiv 91 00:05:17,461 --> 00:05:19,786 misiunea cu echipaj IASA pe Marte. 92 00:05:20,100 --> 00:05:23,650 Știu că asta va fi o dezamăgire pentru mulți care crescuseră cu programul spațial. 93 00:05:23,750 --> 00:05:27,804 Dar multe s-au schimbat de la misiunea a fost concepută pentru prima dată. 94 00:05:28,550 --> 00:05:30,634 Cunoștințele pe care speram să le dobândim de pe Marte 95 00:05:30,635 --> 00:05:33,158 ne este predat în mod liber de prietenii noștri Taelon. 96 00:05:33,158 --> 00:05:34,037 Nu cred asta. 97 00:05:34,100 --> 00:05:37,030 Și oferta lor de călătorie viitoare nu este doar pe următoarea planetă, 98 00:05:37,035 --> 00:05:38,731 dar la următoarea galaxie! 99 00:05:38,950 --> 00:05:40,374 Trebuie să fie mai mult în asta. 100 00:05:40,400 --> 00:05:44,020 Această decizie permite Președintelui Thompson să redistribuie fondurile atât de necesare 101 00:05:44,021 --> 00:05:45,334 la proiecte chiar aici acasă. 102 00:05:46,100 --> 00:05:47,968 In concluzie mi-as dori să mulțumesc bărbaților și femeilor 103 00:05:47,969 --> 00:05:50,148 care și-au dedicat timpul și talente pentru această misiune. 104 00:05:50,700 --> 00:05:52,707 Eforturile tale nu au fost în zadar. 105 00:05:53,400 --> 00:05:54,400 Corect. 106 00:05:55,500 --> 00:05:57,624 Taelons trebuie să facă presiuni pe Thompson. 107 00:05:57,625 --> 00:06:00,082 El a fost întotdeauna un imens susținător al acestui program spațial. 108 00:06:00,700 --> 00:06:03,504 De ce ar vrea Taelonii ține-ne departe de spațiu. 109 00:06:05,000 --> 00:06:06,234 Înseamnă ceva. 110 00:06:07,300 --> 00:06:08,640 Înseamnă un lucru sigur. 111 00:06:10,108 --> 00:06:11,892 Prietenul meu Paul Chandler nu are un loc de muncă. 112 00:06:25,200 --> 00:06:26,267 Hei, două dintre ele. 113 00:06:26,800 --> 00:06:27,781 Ai mai fost aici? 114 00:06:28,200 --> 00:06:29,564 Hm, poți spune asta. 115 00:06:30,600 --> 00:06:32,696 Este cam... casa mea departe de casă. 116 00:06:36,950 --> 00:06:38,421 Deci, știu că trebuie să fii zdrobit. 117 00:06:38,550 --> 00:06:41,514 - „Roll with it” a fost întotdeauna motto-ul meu. - Acesta nu a fost niciodată motto-ul tău! 118 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Este greu de argumentat cu logica. 119 00:06:46,300 --> 00:06:49,349 Însoțitorii, ne dau toate acestea informații despre Marte pe care ni le-am putea dori vreodată. 120 00:06:50,196 --> 00:06:51,585 Și nici nu trebuie să plecăm de acasă. 121 00:06:51,600 --> 00:06:54,008 Da, dar nu a fost niciodată despre ce am putea aduce înapoi de pe Marte. 122 00:06:54,100 --> 00:06:57,802 Era vorba de a ajunge dincolo toți credeam că este posibil. 123 00:06:58,834 --> 00:07:01,427 - Ce? - Sigur știi cum să faci un tip să se simtă mai bine. 124 00:07:01,900 --> 00:07:02,918 Îmi pare rău. 125 00:07:08,650 --> 00:07:10,700 Tu ești cel pe care nu îl pot percepe acum. 126 00:07:11,300 --> 00:07:13,850 Naveta aceea pe care o zbori! Wow. 127 00:07:13,900 --> 00:07:16,728 Da. Nu a fost tocmai post la care mă așteptam, dar, ah... 128 00:07:17,356 --> 00:07:18,552 — Ia-o! 129 00:07:20,900 --> 00:07:24,304 Însoțitorii mi-au oferit un post în programul intergalactic. 130 00:07:25,185 --> 00:07:26,182 Ei bine... 131 00:07:26,717 --> 00:07:30,202 Ei, ah... Ele oferă niște oportunități uimitoare. 132 00:07:31,200 --> 00:07:32,144 Naveta mea. 133 00:07:32,645 --> 00:07:35,966 Omule, este tot ce s-a crăpat să fie înăuntru. 134 00:07:37,200 --> 00:07:41,100 Știi cât de ambarcațiune ai zburat are limitele și toleranțele sale? 135 00:07:42,400 --> 00:07:44,572 Ei bine, imaginați-vă că zboară o pasăre care, ah... 136 00:07:44,673 --> 00:07:46,064 aterizează ca un Harrier, 137 00:07:46,492 --> 00:07:49,603 plutește ca un Bell JetRanger, și accelerează ca un Prometheus Booster. 138 00:07:51,280 --> 00:07:52,312 Sună incredibil. 139 00:07:52,700 --> 00:07:53,922 Vreau să aud totul despre asta. 140 00:08:00,000 --> 00:08:01,768 Din moment ce cumperi prânzul, 141 00:08:02,872 --> 00:08:04,268 Aș dori să returnez favoarea. 142 00:08:05,400 --> 00:08:06,382 Ce zici de cina? 143 00:08:09,450 --> 00:08:11,392 - Ai o întâlnire în minte? - În seara asta. 144 00:08:13,600 --> 00:08:14,598 Dacă nu ești ocupat. 145 00:08:16,200 --> 00:08:17,064 Sigur. 146 00:08:19,100 --> 00:08:20,347 O să postesc pentru tine? 147 00:08:22,700 --> 00:08:23,590 Nu. 148 00:08:25,036 --> 00:08:25,945 deloc. 149 00:08:28,800 --> 00:08:31,601 Și poate cândva ai putea arată-mi naveta aia a ta. 150 00:08:31,918 --> 00:08:32,841 Pilot la pilot. 151 00:08:33,400 --> 00:08:35,254 Ei bine, asta ar fi o lovitură în pantaloni. 152 00:08:49,600 --> 00:08:50,957 Ce se întâmplă? Ai o întâlnire? 153 00:08:52,700 --> 00:08:54,821 Mă gândeam să iau transfer pentru câteva ore. 154 00:08:54,830 --> 00:08:55,714 Amenda. 155 00:08:57,100 --> 00:08:59,924 Am vrut doar să fac ceva tehnic modificări și testați-le. 156 00:09:00,100 --> 00:09:00,894 Bun. 157 00:09:02,400 --> 00:09:03,714 Aș vrea să-l iau pe Paul cu mine. 158 00:09:05,600 --> 00:09:07,264 I s-a oferit un misiunea pentru Taelon. 159 00:09:07,600 --> 00:09:08,908 Se gândește să devină pilot de navetă. 160 00:09:11,350 --> 00:09:13,068 De asemenea, este o șansă bună să-l întreb 161 00:09:13,070 --> 00:09:15,222 ce știe el despre anularea misiunii pe Marte. 162 00:09:24,600 --> 00:09:25,672 A se distra! 163 00:09:31,900 --> 00:09:32,968 Tot gata? 164 00:09:35,000 --> 00:09:37,344 Foarte confortabil. Ai proiectat ergonomia? 165 00:09:38,375 --> 00:09:39,135 Ei bine... 166 00:09:39,844 --> 00:09:42,630 De fapt, am făcut câteva ajustări din moment ce mi-au dat propria mea navă. 167 00:09:44,650 --> 00:09:45,768 Pe ce se proiectează asta? 168 00:09:46,300 --> 00:09:47,941 Acesta este un parbriz virtual. 169 00:09:47,941 --> 00:09:52,118 Aveți motivele dvs. de motivare, grupurile de navigație și acolo e suportul tău vital și antigrav. 170 00:09:53,000 --> 00:09:54,195 Sunt impresionat, căpitane. 171 00:09:55,200 --> 00:09:58,446 Ei bine, odată ce este în aer, este ca bătrânul Barnstormer zburător. 172 00:09:58,550 --> 00:10:00,678 Am zburat cu Barnstormers și lasă-mă să-ți spun, 173 00:10:00,966 --> 00:10:02,255 nu sunt nimic ca asta. 174 00:10:03,000 --> 00:10:04,304 Cum activezi unitățile? 175 00:10:04,400 --> 00:10:05,395 Ca aceasta. 176 00:10:10,300 --> 00:10:12,585 Fizica umană recunoaște doar 12 dimensiuni, 177 00:10:12,586 --> 00:10:13,686 dar fizica Taelon folosește 16 dimensiuni. 178 00:10:15,300 --> 00:10:16,799 Deci, zburăm într-unul din celelalte patru? 179 00:10:17,500 --> 00:10:18,337 Ei bine, nu încă. 180 00:10:19,900 --> 00:10:20,716 Dar suntem acum! 181 00:10:24,300 --> 00:10:25,276 Oh, omule! 182 00:10:26,400 --> 00:10:27,437 Acest lucru este incredibil! 183 00:10:28,900 --> 00:10:31,100 Orice trucuri împotriva mea în la volan pentru o învârtire? 184 00:10:31,350 --> 00:10:32,447 Da, desigur că există. 185 00:10:45,000 --> 00:10:48,129 Imaginile la care te uiți chiar acum, au numit puncte de contact. 186 00:10:48,300 --> 00:10:51,057 Vezi, unul dintre Taelon dimensiunile mototolesc spațiul nostru 3D, 187 00:10:51,500 --> 00:10:55,135 astfel încât să poți călători din punct până la punctul unde se întâlnesc mototolele. 188 00:10:55,900 --> 00:10:56,827 Cum navighezi? 189 00:10:57,100 --> 00:10:57,759 Oh, eu, ah... 190 00:10:57,946 --> 00:11:01,379 Chiar aici. Am stabilit deja destinația coordonate. Sistemul face restul. 191 00:11:02,000 --> 00:11:02,731 Unde mergem? 192 00:11:03,900 --> 00:11:05,510 Ei bine, îmi place Marele Canion. Ar putea fi frumos. 193 00:11:05,650 --> 00:11:08,246 Dar dacă există alt loc ai prefera sa mergi la, e bine. 194 00:11:08,800 --> 00:11:09,817 Calota polara? 195 00:11:10,565 --> 00:11:10,818 Marea Barieră de Corali? 196 00:11:13,100 --> 00:11:14,994 Ei bine, încă suntem la cină, nu? 197 00:11:15,600 --> 00:11:16,519 Aşa sper. 198 00:11:18,000 --> 00:11:19,479 Am un restaurant preferat. 199 00:11:20,100 --> 00:11:21,330 Un mic loc romantic. 200 00:11:21,505 --> 00:11:23,722 Bucătărie excelentă, vedere la râu... 201 00:11:23,800 --> 00:11:25,112 Sună distractiv. Unde este? 202 00:11:25,400 --> 00:11:26,327 Paris. 203 00:11:29,600 --> 00:11:30,602 Paris... 204 00:11:31,933 --> 00:11:32,722 Da. 205 00:11:33,743 --> 00:11:35,655 Să vedem cât de bine te-ai descurcat fost atent. 206 00:11:41,500 --> 00:11:43,316 Și astăzi singur președintele Thompson 207 00:11:43,600 --> 00:11:48,138 a primit peste 700.000 de scrisori și e-mailuri din toată lumea 208 00:11:48,140 --> 00:11:51,736 exprimând tristețea pentru anularea misiunii pe Marte. 209 00:11:52,700 --> 00:11:55,650 În continuare, politicienii se vor gândi de două ori momentul în care merg să anuleze un zbor spațial. 210 00:11:56,600 --> 00:11:58,120 Thompson are noroc că nu este anul electoral. 211 00:11:59,600 --> 00:12:02,663 Nu fi atât de sigur. Taelonii sunt foarte populari printre alegători. 212 00:12:02,600 --> 00:12:04,514 Candidaților le este greu să le spună nu. 213 00:12:05,425 --> 00:12:06,318 Deci, 214 00:12:07,450 --> 00:12:08,584 cum a fost noaptea ta? 215 00:12:09,700 --> 00:12:10,697 Mare. 216 00:12:11,644 --> 00:12:12,598 Prea grozav. 217 00:12:15,100 --> 00:12:16,189 Ce ai aflat? 218 00:12:17,000 --> 00:12:18,618 Nimic despre misiunea pe Marte. 219 00:12:18,800 --> 00:12:21,272 Numai că îi plăcea naveta. Vrea să zboare unul. 220 00:12:21,800 --> 00:12:24,281 Deși oferă niște gânduri serioase pentru cine va lucra 221 00:12:25,750 --> 00:12:26,697 nu pare să-l deranjeze. 222 00:12:27,850 --> 00:12:28,817 Ești într-un punct dificil. 223 00:12:30,900 --> 00:12:32,740 Paul și cu mine am putea, probabil sa avem ceva impreuna... 224 00:12:35,300 --> 00:12:38,856 Dar nu i-am putut spune niciodată nimic despre el cea mai importantă parte a ceea ce sunt. 225 00:12:41,250 --> 00:12:42,226 Doar fii atent. 226 00:12:43,050 --> 00:12:45,076 Să mergem. Urmează la Washington acum 10 minute. 227 00:12:46,400 --> 00:12:47,305 Unde este naveta? 228 00:12:55,100 --> 00:12:56,785 Știi unde este căpitanul Chandler? 229 00:13:00,600 --> 00:13:03,648 Niciun om nu i se permite navigați cu naveta în spațiu. 230 00:13:03,800 --> 00:13:05,107 Sinodul este neclintit. 231 00:13:05,300 --> 00:13:07,421 Coordonatele de destinație ale navetei 232 00:13:07,422 --> 00:13:10,759 au fost programate de către noi ingineri în limite limitate de parametri. 233 00:13:11,300 --> 00:13:15,995 Această protecție este concepută pentru a preveni transferul de a fi zburat din atmosfera Pământului. 234 00:13:16,500 --> 00:13:20,018 Istoria noastră pe această planetă a văzut facem mai multe presupuneri inexacte 235 00:13:20,019 --> 00:13:22,094 despre limitele capacităţilor umane. 236 00:13:23,050 --> 00:13:24,533 Există adevăr în cuvintele tale. 237 00:13:25,500 --> 00:13:28,261 Dar înainte de a putea fi precis evalua pericolul, 238 00:13:28,900 --> 00:13:31,851 trebuie să identificăm ce om a furat naveta. 239 00:14:15,100 --> 00:14:16,327 Acest lucru este uimitor! 240 00:14:18,200 --> 00:14:19,393 Care a fost timpul tău de zbor? 241 00:14:20,400 --> 00:14:23,549 Spuneți astfel: stabilirea destinației coordonatele a fost partea lentă. 242 00:14:23,800 --> 00:14:24,968 Ceva probleme de securitate? 243 00:14:25,238 --> 00:14:27,084 Evident, potrivirea de imprimare a funcționat ok. 244 00:14:28,100 --> 00:14:29,834 Amprentele căpitanului Marquette. 245 00:14:30,800 --> 00:14:31,847 Programul tău a fost perfect. 246 00:14:32,800 --> 00:14:34,656 Apropo, a fost un Bordeaux grozav. 247 00:14:36,300 --> 00:14:37,248 Ironic, nu-i așa? 248 00:14:38,700 --> 00:14:40,279 Taelonii ne iau visul 249 00:14:40,280 --> 00:14:43,264 iar acum trebuie să ne bazăm pe tehnologia lor pentru a o recupera. 250 00:14:43,600 --> 00:14:45,241 Te poți certa cu politica, 251 00:14:45,891 --> 00:14:47,090 dar nu acest meşteşug. 252 00:14:47,600 --> 00:14:50,015 Așteaptă să preiei controalele, vei ști ce vreau să spun. 253 00:14:55,300 --> 00:14:57,291 400 de mile în 20 de secunde. 254 00:14:58,500 --> 00:14:59,615 Nici măcar nu este cald. 255 00:14:59,800 --> 00:15:01,426 Învață tot ce poți despre asta. 256 00:15:02,200 --> 00:15:05,378 Unități, sisteme de navigație, comunicații, toate cele nouă yarzi. 257 00:15:06,300 --> 00:15:07,994 E un drum lung până la Marte. 258 00:15:09,250 --> 00:15:10,598 Examinați-vă acțiunile. 259 00:15:12,300 --> 00:15:14,856 În timpul diagnosticului de rutină a performanței navetei 260 00:15:14,860 --> 00:15:17,773 Am invitat un căpitan al forțelor aeriene să mă însoțească în timpul meu de testare. 261 00:15:18,000 --> 00:15:21,431 De ce ați permite acest lucru neautorizat persoană care să călătorească cu naveta, căpitane? 262 00:15:21,700 --> 00:15:24,619 Am mai făcut-o. Când servește intereselor Companionului. 263 00:15:25,150 --> 00:15:27,737 Ce interese însoțitoare ați servit? 264 00:15:28,400 --> 00:15:30,730 Ofițerul în cauză fusese abordat de Însoţitori 265 00:15:30,731 --> 00:15:32,969 să participe la Taelon programul spațial sponsorizat. 266 00:15:33,422 --> 00:15:36,329 L-am invitat să urce în navetă ca o modalitate de a-l determina să accepte. 267 00:15:38,800 --> 00:15:40,247 Cum îl cheamă ofițerul? 268 00:15:43,000 --> 00:15:44,144 Căpitanul Paul Chandler. 269 00:15:56,600 --> 00:15:59,491 Folosește-ți toate resursele pentru a recupera meșteșugul. 270 00:16:00,422 --> 00:16:01,404 Imediat! 271 00:16:20,150 --> 00:16:21,558 Am văzut progrese. 272 00:16:22,850 --> 00:16:27,202 Se pare că naveta este în posesia astronautului Paul Chandler. 273 00:16:27,900 --> 00:16:29,221 Sunt familiarizat cu acest om. 274 00:16:30,100 --> 00:16:33,124 Dacă le învață pe ale navetei adevărată gamă de capacităţi 275 00:16:34,347 --> 00:16:35,817 el reprezintă un pericol grav. 276 00:16:36,300 --> 00:16:37,842 Care sunt intențiile tale? 277 00:16:38,450 --> 00:16:40,425 Implanturile mele sunt deja în mișcare. 278 00:16:41,000 --> 00:16:43,947 Sinodul vă așteaptă rezultatul cu mari asteptari. 279 00:16:50,400 --> 00:16:54,204 Tot ce spun este că vreau acest om să lucreze pentru noi. 280 00:16:54,350 --> 00:16:57,301 Adică a furat o navetă afară de sub nasul lor! 281 00:16:57,400 --> 00:16:59,433 Nu, Jonathan, m-a mințit. 282 00:16:59,567 --> 00:17:01,247 M-a folosit și manipulat! 283 00:17:01,282 --> 00:17:03,965 A mințit pe cineva despre care credea lucra pentru Companions. 284 00:17:04,000 --> 00:17:05,381 - Bine pentru el! - M-a mințit! 285 00:17:06,500 --> 00:17:08,132 Niciodată nu aș mai putea avea încredere în cineva așa. 286 00:17:09,450 --> 00:17:12,854 Căpitane, prioritatea mea este mișcarea nu problemele tale personale. 287 00:17:13,400 --> 00:17:16,503 Dacă nu poți face față cu asta, nu-mi ești de folos. 288 00:17:17,200 --> 00:17:17,962 Stai! 289 00:17:18,459 --> 00:17:19,624 Stai. 290 00:17:20,250 --> 00:17:22,775 Toată această conversație este academică 291 00:17:22,776 --> 00:17:25,034 până îl găsim pe Chandler și vorbim cu el. 292 00:17:25,000 --> 00:17:26,649 Întrebarea mai mare este 293 00:17:26,901 --> 00:17:30,688 de ce Da'an a reacţionat atât de puternic când a auzit numele lui Chandler. 294 00:17:33,500 --> 00:17:35,498 Da'an și Sandoval clar știi cine este Chandler. 295 00:17:35,800 --> 00:17:37,639 Da'an nu reacționează exagerat. 296 00:17:38,100 --> 00:17:39,229 Le este frică de ceva. 297 00:17:40,000 --> 00:17:43,047 Ei sunt îngrijorați că Chandler are acum abilități de a duce naveta în spațiu. 298 00:17:43,100 --> 00:17:44,222 Exact! 299 00:17:44,500 --> 00:17:47,873 Ei nu ne vor acolo sus și trebuie să aflăm de ce. 300 00:17:48,300 --> 00:17:50,559 Și Chandler ar putea fi cea mai bună șansă a noastră. 301 00:17:51,300 --> 00:17:52,201 Aşa. 302 00:17:52,627 --> 00:17:53,584 Găsește-l. 303 00:17:58,700 --> 00:18:01,556 Ce zici de țările din lumea a treia fără tratate de extrădare? 304 00:18:02,700 --> 00:18:05,126 Adică, având în vedere raza navetei, el ar putea fi oriunde în lume. 305 00:18:10,900 --> 00:18:13,604 Lili, dacă vrei să-l ajuți, trebuie să începi să lucrezi cu mine aici. 306 00:18:13,700 --> 00:18:15,116 Pentru că, dacă Sandoval îl găsește primul, 307 00:18:15,200 --> 00:18:16,701 Chandler își poate săruta viața la revedere. 308 00:18:16,750 --> 00:18:19,089 Ce te face să te gândești pentru unul al doilea că vreau să-l ajut? 309 00:18:19,400 --> 00:18:22,578 Pentru că găsirea lui ar putea ajuta scăpăm mai repede de Taeloni. 310 00:18:22,600 --> 00:18:25,410 Și pentru că nu te cred cu adevărat vreau să i se întâmple ceva rău. 311 00:18:25,800 --> 00:18:28,043 Haide, ai o istorie cu el. Folosește-l! 312 00:18:33,400 --> 00:18:36,108 Valdosta, școală de zbor. Ne-am antrenat împreună acolo. 313 00:18:36,472 --> 00:18:38,989 A fost închis în post-Companion reducerea personalului militar. 314 00:18:38,990 --> 00:18:41,686 Sunt o mulțime de locuri pe bază aeriană abandonată pentru a-mi ascunde naveta. 315 00:18:41,750 --> 00:18:44,544 Dosarul de service al lui Chandler va fi primul lucru pe care îl verifică Sandoval. 316 00:18:44,700 --> 00:18:47,483 Dacă e suficient de prost încât să meargă acolo, este deja în mâinile lui. 317 00:18:47,583 --> 00:18:48,613 În altă parte. 318 00:18:50,900 --> 00:18:52,588 Când ne antrenam împreună, obișnuia să... 319 00:18:53,415 --> 00:18:55,635 Obișnuia să vorbească despre vedete din Virginia. 320 00:18:57,250 --> 00:18:59,311 A spus că sunt atât de aproape încât aproape le puteai atinge. 321 00:19:00,400 --> 00:19:01,510 Voia să le atingă. 322 00:19:02,800 --> 00:19:04,462 Acolo s-a îndrăgostit de spațiu. 323 00:19:05,526 --> 00:19:06,544 Virginia. 324 00:19:06,700 --> 00:19:07,709 Unde în Virginia? 325 00:19:07,900 --> 00:19:09,350 Undeva, nu știu, la țară... 326 00:19:09,351 --> 00:19:11,737 Nu, stai, stai! Nu Virginia, a fost Virginia de Vest. 327 00:19:12,200 --> 00:19:15,644 Obișnuia să stea cu... Cred că a fost al mătușii lui. 328 00:19:16,400 --> 00:19:17,451 Virginia de Vest. 329 00:19:17,653 --> 00:19:19,071 Comisia de impozitare a francizelor. 330 00:19:19,711 --> 00:19:21,119 Înregistrări imobiliare. 331 00:19:21,400 --> 00:19:25,400 Nume: Chandler. Căutare adrese. Doar rute rurale. Listați toate. 332 00:19:25,400 --> 00:19:28,400 Nu, nu! Nu era mătușa lui, era nașa lui. Ea, ah... 333 00:19:28,719 --> 00:19:32,102 Obișnuia să dețină o afacere cu piese de aer în, ah... 334 00:19:33,600 --> 00:19:35,852 Huntington, Virginia de Vest. Încearcă asta. 335 00:19:36,700 --> 00:19:38,057 Îți amintești numele ei? 336 00:19:39,300 --> 00:19:40,359 Nu. Nu. 337 00:19:42,400 --> 00:19:43,643 Dar el a fost numit în onoarea ei. 338 00:19:45,000 --> 00:19:46,352 Și al doilea nume... 339 00:19:49,500 --> 00:19:50,508 Emory. 340 00:19:52,400 --> 00:19:53,541 Numele lui este Emory. 341 00:19:55,100 --> 00:19:56,009 În regulă. 342 00:19:56,800 --> 00:19:59,400 Verificare încrucișată: Emory. Specificați: Huntington. 343 00:20:01,900 --> 00:20:05,700 Anna Mae Emory, Route 40, Green Briar, Huntington, Virginia de Vest. 344 00:20:05,750 --> 00:20:07,300 Asta este. Numele ei era Anna. 345 00:20:07,700 --> 00:20:08,589 Pe suport de carton. 346 00:20:12,900 --> 00:20:13,808 Ceva noroc? 347 00:20:14,550 --> 00:20:17,337 Există o limitare guvernamentală a coordonatele de navigație. 348 00:20:17,700 --> 00:20:18,717 Nu pot trece prin asta. 349 00:20:19,400 --> 00:20:21,459 Ai încercat vreo alternativă? trasee în atmosferă? 350 00:20:22,000 --> 00:20:23,124 Poate o ocolim? 351 00:20:24,800 --> 00:20:25,793 Nu, este imposibil. 352 00:20:28,400 --> 00:20:29,883 Trebuie să trecem prin programare. 353 00:21:08,850 --> 00:21:09,790 Ei sunt aici. 354 00:21:10,800 --> 00:21:11,879 Recomandări? 355 00:21:12,000 --> 00:21:14,742 Da, o să intru acolo cu mine pistolul scos și ia înapoi naveta mea. 356 00:21:16,527 --> 00:21:17,550 Subtil. 357 00:21:20,100 --> 00:21:21,045 Prin conducerea ta. 358 00:21:51,200 --> 00:21:52,005 Bună dimineaţa. 359 00:21:52,250 --> 00:21:53,604 Nu aș sugera asta! 360 00:21:54,150 --> 00:21:54,987 Ține-l! 361 00:21:57,550 --> 00:21:58,585 În față! 362 00:22:00,000 --> 00:22:00,964 În față! 363 00:22:06,150 --> 00:22:07,138 Lili. 364 00:22:13,100 --> 00:22:14,078 E în regulă. 365 00:22:24,600 --> 00:22:26,426 Asta înseamnă că nu vrei să auzi partea mea despre asta? 366 00:22:32,100 --> 00:22:33,361 De ce ai furat naveta? 367 00:22:36,000 --> 00:22:36,903 Naveta mea! 368 00:22:38,800 --> 00:22:39,658 eroul meu, 369 00:22:41,350 --> 00:22:42,364 Jim Lovell, 370 00:22:44,200 --> 00:22:47,039 a zburat cu Apollo 13 și aproape că nu s-a întors. 371 00:22:49,650 --> 00:22:52,475 Când a trebuit să avorteze misiunea, era atât de aproape de Lună 372 00:22:52,500 --> 00:22:53,690 aproape că putea să-l atingă. 373 00:22:56,200 --> 00:22:58,486 Mi-a spus când s-a uitat pe fereastră 374 00:22:58,600 --> 00:23:01,651 și a văzut Luna pe care o știa nu s-ar mai întoarce niciodată acolo. 375 00:23:03,800 --> 00:23:05,911 Însoțitorii ne fac același lucru. 376 00:23:07,300 --> 00:23:08,511 Și pur și simplu nu putem permite. 377 00:23:10,700 --> 00:23:13,324 Ne luăm misiunea înapoi! Mergem pe Marte! 378 00:23:14,700 --> 00:23:16,240 Însoțitorii au multă influență, 379 00:23:16,700 --> 00:23:19,848 dar era președintele Thompson și Congresul care a scos ștecherul. 380 00:23:20,700 --> 00:23:22,060 Știm cu toții ce se întâmplă. 381 00:23:23,500 --> 00:23:27,144 Nu există un politician în minte care se vor ridica împotriva Companionilor. 382 00:23:28,730 --> 00:23:31,180 Ei fac tot ce ei poate să ne țină departe de spațiu. 383 00:23:31,600 --> 00:23:33,665 - De ce? - Cine ştie? Dar este adevărat. 384 00:23:35,100 --> 00:23:36,507 Îți amintești de Sonda Vespucci? 385 00:23:37,300 --> 00:23:39,512 Da, s-a încurcat înainte să-l aterizeze pe Pluto. 386 00:23:41,100 --> 00:23:42,646 Nu s-a încurcat, Lili. 387 00:23:44,200 --> 00:23:48,717 IASA a oprit-o imediat după ce au primit mostre video și de bază direct de la Pluto. 388 00:23:49,300 --> 00:23:52,300 Țara este revoltată misiunea ta fiind anulată. 389 00:23:52,335 --> 00:23:54,902 Întreaga lume este revoltată. Thompson trebuie să răspundă. 390 00:23:54,800 --> 00:23:55,836 Nu-l cumpăr. 391 00:23:56,800 --> 00:24:00,502 Chiar dacă ai dreptate la fereastra oportunitatea de a ajunge pe Marte se închide rapid. 392 00:24:01,600 --> 00:24:02,984 Nu se va întâmpla niciodată la timp. 393 00:24:04,000 --> 00:24:06,056 Vă puteți înscrie în programul spațial Companions. 394 00:24:06,600 --> 00:24:08,308 Marte va arăta ca o excursie la magazin. 395 00:24:08,350 --> 00:24:09,761 Fără ofensă, 396 00:24:10,500 --> 00:24:13,671 dar nu există nicio șansă în iad ca vreuna noi nu vom coopera niciodată cu Companionii. 397 00:24:17,300 --> 00:24:18,200 Paul. 398 00:24:21,700 --> 00:24:24,002 Nu suntem de acord cu totul Companionii fac fie. 399 00:24:26,700 --> 00:24:27,708 Ce vrei să spui? 400 00:24:29,200 --> 00:24:32,050 Presupun că dacă ai fi putut obține navetă spre Marte ai fi acolo până acum. 401 00:24:35,600 --> 00:24:36,651 Vă putem ajuta să ajungeți acolo. 402 00:24:46,100 --> 00:24:47,163 Care este captura? 403 00:24:47,300 --> 00:24:48,311 Nicio captură. 404 00:24:49,800 --> 00:24:53,235 Vrem doar să faci puțin vizitarea obiectivelor turistice în călătoria dumneavoastră. 405 00:25:05,500 --> 00:25:07,671 Verificăm cel mai mult locuri de aterizare probabile pentru Chandler 406 00:25:07,672 --> 00:25:09,417 și eliminându-le cât de repede putem. 407 00:25:13,600 --> 00:25:17,456 Sinodul Taelon a făcut presiuni asupra americanului Guvernul să anuleze misiunea pe Marte? 408 00:25:18,150 --> 00:25:21,203 Am studiat subiacentul scopul programului spațial 409 00:25:21,600 --> 00:25:23,992 și a hotărât că noi ar putea ajuta omenirea 410 00:25:24,400 --> 00:25:26,981 oferindu-ti cu răspunsurile pe care le cauți în spațiu. 411 00:25:27,500 --> 00:25:29,202 Ce răspunsuri credeți că căutăm? 412 00:25:30,600 --> 00:25:32,947 O înțelegere științifică a planetei tale 413 00:25:33,342 --> 00:25:35,491 și sistemul solar în care locuiește. 414 00:25:36,150 --> 00:25:38,938 V-am oferit toate aceste date și multe altele. 415 00:25:40,800 --> 00:25:43,301 Dacă acesta a fost singurul motiv de ce am mers în spațiu, 416 00:25:44,000 --> 00:25:47,432 cum explici publicului uriaș strigăt pentru anularea misiunii? 417 00:25:48,500 --> 00:25:50,688 Poate mă luminezi. 418 00:25:52,600 --> 00:25:54,325 Ființele umane sunt... 419 00:25:58,100 --> 00:26:00,693 Suntem cel mai bun când ajungem, 420 00:26:00,945 --> 00:26:04,391 apucând, întinzându-se spre noi frontiere. 421 00:26:04,800 --> 00:26:06,383 Asta este istoria noastră. 422 00:26:06,750 --> 00:26:09,055 Iar spațiul este granița noastră finală. 423 00:26:11,100 --> 00:26:13,895 Dar cea mai mare provocare a rasei umane 424 00:26:14,700 --> 00:26:19,459 este de a aloca acele resurse limitate pe planeta ta pentru a satisface nevoile de bază. 425 00:26:20,500 --> 00:26:23,077 De ce ați deturna astfel de resurse către 426 00:26:23,222 --> 00:26:27,556 explorarea spaţiului când acele nevoi nu sunt îndeplinite? 427 00:26:29,000 --> 00:26:30,371 În miezul nostru, 428 00:26:30,929 --> 00:26:34,742 ființele umane au o nevoie fundamentală de a visa. 429 00:26:35,029 --> 00:26:38,636 Și explorarea spațiului este la inima acelor vise. Fără el 430 00:26:39,464 --> 00:26:40,931 încetăm să fim oameni. 431 00:26:42,800 --> 00:26:44,757 Aceasta este o mărturie convingătoare. 432 00:26:46,900 --> 00:26:50,360 Mă tem că lumea ar face-o se întoarce împotriva Taelonilor 433 00:26:50,395 --> 00:26:54,553 dacă ei cred că ești responsabil pentru eliminarea programului nostru spațial. 434 00:26:56,200 --> 00:26:59,352 Sinodul Taelon nu a înțeles pe deplin 435 00:26:59,463 --> 00:27:02,748 nevoile umane în această întreprindere. 436 00:27:05,400 --> 00:27:07,077 Există un imperativ Taelon 437 00:27:07,191 --> 00:27:10,503 care este servit prin păstrare ființe umane din spațiu? 438 00:27:12,900 --> 00:27:16,475 Interconectarea omului iar nevoile lui Taelon sunt complexe. 439 00:27:17,700 --> 00:27:20,367 Este necesar ca în unele demersuri 440 00:27:20,368 --> 00:27:24,191 sacrificiul pe termen scurt poate trebuie să se realizeze 441 00:27:24,343 --> 00:27:28,416 obiectivul pe termen lung al unei îmbunătățite viață pentru ambele rase noastre. 442 00:27:29,075 --> 00:27:32,604 Programul nostru spațial este unul dintre acestea eforturi care necesită sacrificii? 443 00:27:36,600 --> 00:27:37,663 Este posibil. 444 00:27:41,900 --> 00:27:44,207 Îți voi aduce reflecțiile la Sinod. 445 00:27:45,250 --> 00:27:46,213 Multumesc. 446 00:27:47,400 --> 00:27:49,899 Cu toate acestea, problema imediată rămâne. 447 00:27:52,525 --> 00:27:54,341 Vă rugăm să vă alăturați agentului Sandoval 448 00:27:54,925 --> 00:27:56,030 și recuperați naveta. 449 00:28:19,100 --> 00:28:20,416 Vreo progres în ceea ce privește clienții potențiali? 450 00:28:20,937 --> 00:28:23,571 nu inca, dar oriunde ar fi el nu merge nicăieri. 451 00:28:23,600 --> 00:28:25,956 Aceste coduri de blocare nu pot fi rupt chiar și de mine. 452 00:28:26,400 --> 00:28:27,478 Am înțeles. 453 00:28:28,231 --> 00:28:29,319 Tine-ma la curent. 454 00:28:39,550 --> 00:28:40,628 Trebuie să vorbim. 455 00:28:46,000 --> 00:28:47,631 „Lumină stea, strălucitoare stea...” 456 00:28:51,000 --> 00:28:52,349 Stelele nici măcar nu au ieșit încă. 457 00:28:54,400 --> 00:28:56,695 Serios? Aș putea jura că am văzut unul. 458 00:28:58,200 --> 00:28:59,318 Trebuie să-ți spun ceva, Lili. 459 00:28:59,319 --> 00:29:00,363 Știi ce? 460 00:29:01,266 --> 00:29:02,444 Nici măcar să nu te deranjezi. 461 00:29:07,100 --> 00:29:08,266 Când a început asta 462 00:29:08,522 --> 00:29:10,534 Am avut nevoie de tine din cauza poziției tale. 463 00:29:12,000 --> 00:29:14,350 Dar asta e tot vechiul tău sentimentele au revenit plutind. 464 00:29:14,400 --> 00:29:15,300 Asta e corect. 465 00:29:18,650 --> 00:29:19,720 am simtit-o si eu. 466 00:29:22,550 --> 00:29:24,243 Te-ai întrebat vreodată de ce asta nu s-a mai întâmplat niciodată? 467 00:29:26,500 --> 00:29:30,086 Ei bine, n-aș fi putut niciodată să trăiesc în jos, dacă cineva am aflat că mă întâlnesc cu piloți ai Forțelor Aeriene. 468 00:29:31,700 --> 00:29:32,699 Dar acum? 469 00:29:33,700 --> 00:29:37,207 Acum ești astronaut. Deci, cred că este o cu totul altă poveste. 470 00:29:40,400 --> 00:29:41,994 Deci cum de nu te-ai așezat niciodată? 471 00:29:43,900 --> 00:29:45,716 Pentru că tot mă îndrăgostesc de tipi ca tine. 472 00:29:51,850 --> 00:29:52,872 Tu ce mai faci? 473 00:29:55,700 --> 00:29:56,934 M-am căsătorit cu munca mea. 474 00:29:57,900 --> 00:29:59,950 - Nu e timp pentru femei. - Ha, corect! 475 00:30:04,200 --> 00:30:05,465 În mintea mea 476 00:30:05,756 --> 00:30:08,455 Am aterizat pe Marte de milioane de ori, 477 00:30:09,000 --> 00:30:11,401 punând acele steaguri pe pământul marțian. 478 00:30:15,400 --> 00:30:17,279 Vreau să pot împărtăși asta cu cineva, Lili. 479 00:30:20,050 --> 00:30:21,310 Știu cum se simte. 480 00:30:24,200 --> 00:30:26,589 Știi, acesta ar putea fi ultimul noaptea ne vedem vreodată. 481 00:30:29,500 --> 00:30:31,119 Acest gând mi-a trecut prin minte. 482 00:30:50,500 --> 00:30:52,923 Îmi pare atât de rău. Chiar urăsc să despart asta. 483 00:31:09,300 --> 00:31:10,393 Unde ți-ai făcut antrenamentul? 484 00:31:11,500 --> 00:31:12,770 M-am antrenat. 485 00:31:22,500 --> 00:31:24,950 Bine, hai să încercăm din nou. 486 00:31:34,700 --> 00:31:36,389 Implantul meu, William Boone, 487 00:31:36,757 --> 00:31:40,639 a argumentat convingător despre inevitabilitatea oamenilor 488 00:31:40,674 --> 00:31:44,135 făcându-și drum în spațiu indiferent de impedimente. 489 00:31:44,700 --> 00:31:48,467 Reflecțiile lui Boone s-au dovedit pentru a fi exact în multe ocazii. 490 00:31:49,100 --> 00:31:52,650 Este imperativ ca aceasta inevitabilitatea de prevenit. 491 00:31:52,850 --> 00:31:57,384 Cred că oamenii nu ne pot înțelege motivele pentru că a încercat să prevină o astfel de explorare. 492 00:31:59,000 --> 00:31:59,859 Poate, 493 00:32:00,209 --> 00:32:03,582 este timpul să împărtășești cu ei acea parte a adevărului 494 00:32:03,950 --> 00:32:05,676 pe care le pot înțelege. 495 00:32:06,225 --> 00:32:10,152 Sinodul nu crede că lor rasa este încă pregătită pentru această înțelegere. 496 00:32:12,075 --> 00:32:15,628 Ne-am putea prezenta activitățile într-un mod care ar fi acceptat. 497 00:32:16,600 --> 00:32:19,979 Altfel riscăm expunerea prin forțe pe care nu le putem controla. 498 00:32:20,550 --> 00:32:23,005 Sinodul nu acceptă această alternativă. 499 00:32:23,400 --> 00:32:26,502 Nu permite acestui pilot scăpa de atmosfera Pământului. 500 00:32:36,300 --> 00:32:40,391 Pe baza interviurilor noastre cu Familia lui Chandler, am localizat o fermă 501 00:32:40,426 --> 00:32:41,952 înregistrat la nașa sa. 502 00:32:42,450 --> 00:32:43,764 Credem că ar fi fugit acolo. 503 00:32:45,775 --> 00:32:48,525 Este imperativ ca Căpitanul Chandler să fie oprit. 504 00:32:49,900 --> 00:32:51,212 Exercițiu... 505 00:32:51,802 --> 00:32:53,396 forța adecvată. 506 00:33:10,250 --> 00:33:11,752 Îți cunoști coordonatele? 507 00:33:12,300 --> 00:33:13,992 Bine, băieți, unde sunteți? 508 00:33:15,000 --> 00:33:16,394 Doar ne aflăm planul de zbor. 509 00:33:24,700 --> 00:33:27,077 Faceți ajustarea pentru salt interdimensional. 510 00:33:34,800 --> 00:33:36,217 Țineți o secundă. 511 00:33:41,200 --> 00:33:42,069 Asta este. 512 00:33:42,700 --> 00:33:44,319 Bine. 513 00:33:45,074 --> 00:33:46,790 Să vedem ce avem. 514 00:34:02,550 --> 00:34:04,190 Toată asistența continuă imediat 515 00:34:04,259 --> 00:34:07,817 spre drumul 40, Green Briar, Huntington, Virginia de Vest. 516 00:34:08,142 --> 00:34:14,766 Coordonatele hărții: 35.08 până la 72.50. 517 00:34:14,900 --> 00:34:18,355 Sosire estimată în 85 de secunde. 518 00:34:18,840 --> 00:34:20,280 Manheim, Hart, hai să mergem! 519 00:34:20,450 --> 00:34:22,902 - Ar trebui să vă verific programul de zbor... - Lili, l-ai auzit! 520 00:34:22,903 --> 00:34:24,504 Ai auzit ce a spus Boone. Nu avem timp. 521 00:34:26,700 --> 00:34:28,500 Multumesc. Sunt dator cu tine. 522 00:34:28,816 --> 00:34:30,705 Crede-mă, voi colecta. 523 00:34:31,400 --> 00:34:34,012 Lili, slăbește paharul. 524 00:34:40,700 --> 00:34:43,725 Dacă nu mă întorc, aparține Parisului. 525 00:34:44,914 --> 00:34:46,133 O să te întorci. 526 00:34:46,300 --> 00:34:47,153 Și dacă o fac? 527 00:34:48,300 --> 00:34:49,388 Uită-te la mine. 528 00:34:55,408 --> 00:34:56,288 Lili. 529 00:35:07,800 --> 00:35:09,184 Putere maximă pentru unitatea cuantică. 530 00:35:27,463 --> 00:35:28,383 Urmareste! 531 00:35:42,700 --> 00:35:46,495 Sper că i-a fost mai atent să te privesc zburând decât să te privesc. 532 00:35:49,600 --> 00:35:50,815 Să plecăm de aici. 533 00:36:10,100 --> 00:36:11,060 Comunicare vocală. 534 00:36:12,700 --> 00:36:14,500 Vă vom forța la pământ! 535 00:36:15,100 --> 00:36:17,262 Distrugeți-vă ambarcațiunea dacă este necesar. 536 00:36:17,400 --> 00:36:18,595 Mai mult decât binevenit să încerci. 537 00:36:42,600 --> 00:36:44,099 Ne-am blocat pe navetă. 538 00:36:44,600 --> 00:36:45,512 Stai cu el. 539 00:36:48,700 --> 00:36:49,896 Pregătiți-vă pentru interdimensional. 540 00:36:54,200 --> 00:36:56,250 Ei fac un salt către interdimensional. Urmăriți! 541 00:37:17,325 --> 00:37:20,700 Și-au setat coordonatele pentru a destinație în afara atmosferei terestre. 542 00:37:21,100 --> 00:37:21,935 Bun. 543 00:37:22,400 --> 00:37:25,600 Blocarea navigației va forța naveta pentru a reveni în atmosfera Pământului. 544 00:37:26,200 --> 00:37:29,500 Când ajunge la punctul critic, vom folosi asta pentru a le devansa. 545 00:37:29,550 --> 00:37:30,343 S-a terminat. 546 00:37:30,600 --> 00:37:32,702 Du-te dedesubt, prinde-i la revenire. 547 00:37:36,300 --> 00:37:38,800 Ei zboară să ne îndepărteze după ne întoarcem în atmosferă. 548 00:37:38,800 --> 00:37:40,122 O mișcare atât de inteligentă. 549 00:37:40,200 --> 00:37:42,284 Da, dacă nu ne rupem prin blocul de navigație. 550 00:37:43,800 --> 00:37:44,969 Îi vom duce aici. 551 00:38:03,900 --> 00:38:05,277 Asta e imposibil! 552 00:38:05,900 --> 00:38:08,286 Niciun om nu poate depăși programarea Taelon! 553 00:38:10,300 --> 00:38:11,654 Acești oameni au făcut-o. 554 00:38:28,750 --> 00:38:29,698 Șampanie? 555 00:38:31,544 --> 00:38:32,453 Dom Perignon! 556 00:38:32,950 --> 00:38:33,974 Care este ocazia? 557 00:38:35,300 --> 00:38:36,591 Să-mi spuneți. 558 00:38:44,980 --> 00:38:45,789 Au reușit! 559 00:38:46,080 --> 00:38:47,411 Da, continuă. 560 00:38:58,700 --> 00:39:00,552 Uită-te la asta. Cei trei parteneri: 561 00:39:01,095 --> 00:39:03,072 Statele Unite, Marea Britanie și Germania. 562 00:39:08,100 --> 00:39:08,950 Unde e Paul? 563 00:39:09,200 --> 00:39:12,222 Oh, cred că stă jos o vreme. 564 00:39:12,850 --> 00:39:16,775 Cred că este sigur să spun că el este în vârful paradei Taelon. 565 00:39:18,050 --> 00:39:19,170 Îndoiește-te de asta, Jonathan. 566 00:39:19,900 --> 00:39:21,336 Le-ai furat mai mult decât inimile. 567 00:39:23,800 --> 00:39:25,382 A lăsat un mic mesaj acolo pentru tine. 568 00:39:32,900 --> 00:39:34,009 Ai avut dreptate. 569 00:39:34,300 --> 00:39:36,025 „Rol with it” nu a fost niciodată motto-ul meu. 570 00:39:36,350 --> 00:39:37,758 Datorită ție, nu a trebuit. 571 00:39:38,300 --> 00:39:39,527 Și te voi căuta. 572 00:39:40,200 --> 00:39:41,957 Curând. Dragoste, Paul. 573 00:39:42,400 --> 00:39:45,500 Nu te-ai despărți șampanie doar pentru fotografiile lui Marte. 574 00:39:46,000 --> 00:39:46,995 ai dreptate. 575 00:39:49,600 --> 00:39:51,912 Prin amabilitatea căpitanilor Chandler, 576 00:39:52,717 --> 00:39:53,721 Hart 577 00:39:54,741 --> 00:39:56,018 și Manheim. 578 00:40:01,100 --> 00:40:02,534 Nava-mamă Taelon! 579 00:40:05,300 --> 00:40:06,278 știai. 580 00:40:07,600 --> 00:40:09,357 am bănuit. 581 00:40:11,950 --> 00:40:13,167 Dar asta... 582 00:40:14,200 --> 00:40:15,893 nu ma asteptam.